ESALEN

ESA Guidelines

1. Mark errors in the 🤖 Translations by selecting the relative span of text with the mouse, and set each one to minor ⚠️ or major ⛔. Use minor ⚠️ for small issues that preserve most of the meaning, such as awkward wording, minor grammatical issues, or slightly imprecise phrasing or spelling, style inconsistencies. Use major ⛔ for errors that substantially change meaning, omit important content, add wrong content, or make the translation misleading.
2. Mark omissions by selecting the missing content in the ⛲ Source.
3. After marking spans, score the whole translation from 0 to 100. As a guideline, use 0 for “no meaning preserved”, 33 for “some meaning preserved”, 66 for “most meaning preserved”, and 100 for “perfect”.